VỌNG ÂM TỪ MỘT TỰ TRUYỆN _ Naguib Mahfouz ( Nobel VH 1988 )

Đọc 3 hôm nay rồi mà vẫn lởn vởn trong đầu , chưa thông đạt , chưa thấu đáo ... vẫn thấy gợn gợn như mình làm điều gì chưa được như ý muốn . Dạo đọc Tinh hoa truyện ngắn O.Henry , cũng có truyện phải vài ba ngày sau mới ngấm , cũng có truyện phải 2 năm sau mới nghiệm ra , mới thấu . Mong mình mau lớn để hiểu hơn Đời Sống . Chẳng phải ... kịch bản , tác phẩm vĩ đại nhất của nhân loại là Cuộc Đời sao ?? Lớn mau thôi nào !! Thèm được nói chuyện với Cụ Già , thèm được anh chỉ bảo , dạy dỗ ... Thế mà , hôm nay lại quên lịch hẹn chat với anh ... Vểnh râu ngồi đọc thơ thẩn chán rồi nằm kềnh xem film ( mà lại là film HQ mới điên chứ :( ) ... Bây giờ tắm xong , mới tỉnh táo nhớ ra ... hôm nay là thứ 5 , thứ 5 hẹn anh .... UAAAAAAAAA , em ghét em lắm !! Cụ Già ơi !! hixhixx huhuhu
VỌNG ÂM TỪ MỘT TỰ TRUYỆN Naguib Mahfouz Thường Quán chuyển ngữ từ bản Anh ngữ của Denys Johnson-Davies Một đánh lừa của trí nhớ Tôi thấy một gã khổng lồ với bao tử lớn cỡ một đại dương, và chiếc miệng có thể nuốt trọng một thân voi. Tôi ngạc nhiên hỏi gã: - Thưa, người là ai? Gã đáp lại, ngạc nhiên: - Ta là sự quên. Làm sao ngươi lại có thể quên ta như vậy chứ? Ra đi Chỉ tới đám tang của anh ta tôi mới thực sự cảm thấy anh ta đã chết. Những dãy ghế kín người tới chia buồn, và sau những lời phân ưu là một hồi xướng kinh Qu’ran. Tất cả những khách ngồi xoay qua người kế cận trò chuyện, và rất nhiều câu chuyện đã được kể được nghe. Nó về tất cả mọi người, trừ người nằm đó. Người ạ, nay thì đích thực người đang ra đi từ chốn này tới Đấng Vạn Năng như là trước đó thế giới này đã rời bỏ người vậy. Tinh khiết Nàng đi vào giữa chợ áo chùng trắng, khăn phủ đầu màu lục, thấy một người đàn ông đang vò đầu vò tai kiếm kiếm tìm tìm. - Bác muốn tìm gì? Nàng hỏi người đàn ông. Người đàn ông như bực dọc trả lời: - Tôi đang tìm nước tinh khiết. Bằng một giọng như trách móc nhẹ thôi nàng nói: - Bác sẽ không tìm được thứ gì tinh khiết hơn là mồ hôi của một người đàn bà đâu. Sự sống Hoàn cảnh sống có lúc buộc tôi thành gã đạo tặc.Tôi tập ra nghề một đêm trời đất tối tăm, nạn nhân là một khách trên đường. Gã đi đường sợ điếng hồn vía, có thể ngã lăn ra mà chết. Gã van xin luôn miệng, "Lấy hết mọi thứ tôi có đây, lấy hết đi, nhưng tha cho tôi, cho tôi còn sự sống." Từ đó cho tới về sau tôi cứ lượn trùm với linh hồn tôi quanh bí ẩn của sự sống. Mộ Vàng Trong giấc mộng tôi thấy một nấm mộ bằng vàng nằm rực rỡ dưới một tán cây cao với nghìn chim sơn ca đang cất tiếng. Mặt tiền nấm mộ khắc những chữ rõ nét sắc, đẹp: " Hạnh phúc cho người mà cuộc vào đời của hắn nằm trong thử thách bị khước từ ."