CHÙM THƠ HOA CHUÔNG

ÔI NHỮNG BÔNG HOA CHUÔNG
Tác giả : Aleksey Konstantinovich Tolstoy
Dịch thơ : Thái Bá Tân
Ôi những bông hoa chuông
Màu tím xanh lặng lẽ,
Những bông hoa thảo nguyên,
Nhìn gì ta như thế?
Hoa muốn hỏi gì chăng,
Những ngày xuân đầy nắng,
Mà khe khẽ lắc đầu
Giữa cỏ xanh im lặng?
Con ngựa đang chở ta
Phi nhanh trên đồng rộng
Và sẽ dẫm nát hoa,
Dẫm nát hoa dưới móng.
Ôi những bông hoa chuông
Màu tím xanh lặng lẽ,
Những bông hoa thảo nguyên,
Ðừng trách ta vì thế.
Ta sẵn sàng tránh xa,
Không làm hoa kinh hãi,
Nhưng ngựa ta đang phi,
Không thể kìm giữ lại.
Ta phi phi như bay
Chỉ cuốn mù bụi đỏ.
Con ngựa mang ta đi
Ði đâu, ta không rõ.
HOA CHUÔNG
Tác giả : Samuel Iakovlevich Marshak
Dịch thơ : Thụy Anh
Rừng thẫm lại, giấc bừng trong hơi nắng
Khí ẩm mùa Xuân ôm ấp vỗ về
Những hạt ngọc long lanh run rẩy khẽ
Dưới mỗi ngọn gió lùa, trên những sợi tơ giăng
Những chiếc lục lạc tròn đã thức dậy rồi chăng
Hay vẫn ngủ, khép chặt từng nụ nhỏ
Nương theo mặt trời những vành hoa dần nở
Những bông hoa chuông đẹp ý Xuân ngời
Được nâng niu ấp ủ bởi đất trời
Được bao bọc yêu thương trong lá biếc
Mát rượi, mảnh mai, tỏa hương tha thiết
Nơi cuối rừng - bông hoa nhỏ trinh nguyên
Rã rời trong xuân sớm những truân chuyên
Rừng đem cả nỗi buồn đau tươi sáng
Cả mùi thơm chắt ra từ sâu lắng
Tặng cho bông hoa cay đắng của Rừng già.
HOA CHUÔNG
Tác giả : Trần Hoàng Vy ( Thơ Thiếu nhi )
Hoa chuông mà chẳng binh bong
Chẳng leng keng… để mà mong được quà
Âm thanh chắc giấu vào hoa
Chùm hoa lúc lắc, ngẫm à chuông hoa !
HOA CHUÔNG
Tác giả : Sương Mai
Những hoa chuông đo đỏ
Đang đua nở đầy cành
Những bông hoa nho nhỏ
Như một mối tình xanh
Bụi hoa chuông nho nhỏ
Ngày nào anh tặng tôi
Bây giờ đầy hoa đỏ
Đã thêm nhánh, thêm chồi
Những hoa chuông đo đỏ
Như xác pháo nhà ai
Như cô dâu xinh đẹp
Lấp ló ở hiên ngoài
Những hoa chuông đo đỏ
Như đang cười với tôi
Ngoài trời mưa nho nhỏ
Đủ làm tôi bồi hồi...
Những hoa chuông nho nhỏ
Mỗi ngày tôi đi qua
Đưa tay sờ nhè nhẹ
Nghe thương quá...món quà!
HOA CHUÔNG
Tác giả : - Khuyết -
Từ dạo ấy hoa chuông không buồn nở
Sắc trắng ơi...
Xa quá mối tình đầu...
Hương cỏ dại...
đã thoáng qua mau
Ai vẫn nhớ...
Ai vẫn chờ...vẫn ngóng?
Từ dạo ấy mắt một người dậy sóng.
Viết bài thơ..
Thả vội xuống dòng sông
Gió vụt qua giữa trời mây lồng lộng
Ngơ ngẩn hỏi mình: “ Hoa giờ đã tàn chưa?”
...
Một thoáng mưa lại nhớ về ngày xưa.
Hoa chuông nở
Tình trắng ngần
Lộng lẫy....
Từng bụi xinh xinh
Từng nụ hoa bừng dậy
Nhắc nhở một thời yêu dấu mãi còn đây!
------------ . ------------- . -------------
TB : Tặng ...