tác giả viết cho thiếu nhi với chất văn rất Ý, các vấn đề như chiến tranh, độc tài, bất công và bình đẳng, tự do, sự thật... cũng được chất văn Ý hài hước ấy tiếp cận giàu tưởng tưởng, lãng mạn nhưng không kém phần thông minh. Đọc những câu chuyện thiếu nhi của Gianni Rodari không khỏi nghĩ đến một nhà văn Ý Alberto Moravia, bởi tính thông tuệ của câu chuyện được kể
không tìm thấy quyển Cuộc phiêu lưu của chú Hành, với quyển tàu hoả Mũi tên xanh, chắc cho trẻ con đợt sách nào đó mà không nhớ [câu chuyện này làm nghĩ thế giới của Andersen, đến Thế giới đêm của đồ chơi (Dacia Maraini), rồi cả Walter de la Mare]. Dù Cuộc phiêu lưu của chú Hành là quyển được nhiều người biết đến nhất, nhưng câu chuyện mình thích nhất là Gelsomino ở xứ sở nói dối, với con mèo thọt Zoppino [Zoppi - tiếng Ý: thọt]; nhiều người thích chi tiết ông lão hoạ sĩ vẽ gì thì cũng biến ra thành đồ thật, mình thì thích chi tiết giọng hát có thể đánh bật hình vẽ con mèo ra khỏi tường, nhất là con mèo í lại 3 chân vì vẽ dở dang vì nó bị vẽ ở xứ sở gì cũng phải dối trá, một con mèo dùng chân làm bút, có phần xấc xược :))) khi kêu meo meo trong một xứ sở tất tật mèo kêu gâu gâu... gần đây mỗi khi làm bánh, mình lại nhớ đến một câu trong Giữa trời chiếc bánh gatô, đại ý: gì thì gì, sớm hay muộn bánh gatô cũng sẽ đủ cho tất tật loài người, điều đó xảy ra khi người ta làm bánh thay cho làm bom, chế tạo vũ khí 🙂
hôm qua search mới biết, Gianni Rodari có thêm mấy đầu sách nữa trong tiếng Việt và bộ 4 quyển chú Hành, Mũi tên xanh, Gelsomino, bánh gatô tái bản bìa khác
ps. vừa viết vừa tủm tỉm vì nhắc cả Alberto Moravia cả Dacia Maraini 🙂
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét