https://www.facebook.com/share/v/1DtXCpMVS7/
ảnh và video từ 10 ngày trước, rồi muốn viết gì đấy về C. S. Lewis; nhưng đã không có thời gian và tâm trí để bắt đầu. Một thử nghiệm phê bình là quyển sách gần nhất cho tôi cảm giác được đọc chậm lại; một bản dịch chỉn chu; nói quyển sách khớp với người dịch chúng, người dịch khớp với quyển sách anh ta dịch và, sách và người dịch khớp vào nhau, như thế nào thì chuẩn xác với trường hợp Nguyễn Công Nam dịch Bốn tình yêu và Một thử nghiệm phê bình; không lạ khi biết tin Paradise Lost là lựa chọn của Nguyễn Công Nam, điều ấy tự nhiên
ps. vậy là sau Xuân Trường, đây là dịch giả thứ hai của Forma tôi ấn tượng; ngợp luôn
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét